Category Archives: Prevajanje

prevajanje

Sodni prevodi

Pod besedo prevodi se razume prevajanje iz enega jezika v nek izbran drug jezik. In tako je tudi s sodnimi prevodi. Razlika je v tem, da se prevajajo dokumenti in besedila, ki so nekoliko pomembnejša. Prevajajo se običajno kakšne kupoprodajne in druge pogodbe, diplome, pooblastila,… skratka uradne listine. To je ena razlika, druga razlika pa… Read More »

Potrebujete vrhunskega tolmača?

Naš sodni tolmač vam lahko hitro in poceni prevede dokumente, ki jih potrebujete. Čeprav tolmači prevajajo tudi na zahtevo sodišča, državnega organa ali drugih pravnih oseb, jih lahko najamejo tudi fizične osebe za prevode najrazličnejših dokumentov in sodnih listin. Naši sodni tolmači so imenovani s strani Ministrstva za pravosodje in se zavzeto lotevajo novih prevajalskih… Read More »

Nemški prevodi besedil

Govorjenje tujega jezika postaja veščina mnogih ljudi, pa vendar nas še zmeraj ostane veliko takšnih, ki tujih jezikov še ne obvladamo. Ne glede na to, želja in potreba po prilagoditvi je velika in s tem tudi volja do učenja. Kateri jezik pa bomo izbrali je odvisno seveda od posameznikove želje in potrebe, ta trenutek pa… Read More »

Nemščina

Nemščina je eden izmed svetovnih jezikov, ki jih lahko uvrstimo v sam vrh glede na število govorcev. Nemščina (za več informacij kliknite na http://www.nemscina.si/) je tretji najbolj priljubljeni jezik na svetu, če pa se osredotočimo samo na Evropo je njena popularnost na vrsti takoj za angleščino.Če pogledamo številke, več kot 140 milijonov ljudi jo govori… Read More »

Govorite francosko?

Parlez-vous francais oziroma po slovensko ali govorite francosko zna ali pa je zagotovo že slišal skorajda vsak od nas. Ste vedeli da za francoščino pravijo da je jezik diplomacije in prestiža, ker je uradni jezik v Evropski Uniji in številnih drugih organizacijah? Ste vedeli tudi to, da francoski jezik govori okrog 180 milijonov ljudi in… Read More »

Ruščina

Ruščina, oziroma ruski jezik je slovanski jezik, ki ga v večji meri govorijo v državah, ki so nekoč bile del Sovjetske zveze. Kot primer naj navedem samo nekatere, in sicer : Rusija, Belorusija, Ukrajina, Kazahstan, … Tem seveda sledijo še številne druge, ki jih sedaj ne bomo izpostavljali. Ruščina (več informacij na http://www.ruscina.com/) je jezik,… Read More »

Prevajanje Multilingual

V Sloveniji je veliko prevajalskih agencij in prevajalcev. Če želimo kakovosten prevod, je najbolje, da se obrnemo na profesionalnega prevajalca. Profesionalni prevajalec, se mora znati izražati v tujem jeziku, mora biti iznajdljiv, predvsem pa mora imeti bogat besedni zaklad. Za prevajanje, lahko odštejemo različne vsote denarja.

Jezikovne šole

Jezikovne šole ponujajo številne oblike jezikovnih tečajev. V današnjem času pa so še posebej aktualni online jezikovni tečaji. Jezikovne šole ponujajo na izbiro online tečaje brez mentorja ali z mentorjem. Prednost teh tečajev je, da se lahko na njih prijavite kjerkoli po svetu. Pomembno je le, da imate dobro internetno povezavo.

Prevajanje besedil

Prevajanje je čudežna beseda, ki jo potrebujemo, ko se neuspešno soočamo s prevajanjem besedila  v tujem jeziku, ki ga ne obvladamo najbolje. Znanje tujih jezikov je danes ne samo nuja, temveč tudi že pogoj pri kandidiranju za posamezno delovno mesto. Iz povsem praktičnih razlogov lahko to pojasnimo na podlagi odprtosti tujemu trgu, kamor želi s… Read More »

Prevodi

Prevodi se med seboj razlikujejo po namenu, ki ga želijo doseči. Pri najbolj zahtevnih besedilih, ki zahtevajo izjemno natančnost in pri katerih se morajo prevodi povsem ujemati originalu, se je kot zanimiva tehnika preverjanja razvila metoda tako imenovanega vzvratnega prevajanja. Prevodi, ki so preverjeni po tej metodi, zagotavljajo enoznačnost in nedvoumnost prevedenega teksta v primerjavi… Read More »